Historja o Barnabaszu z r. 1571.(przeduk oraz opracowanie polskiego starodruku, będącego tłumaczeniem jednej z ksiąg Dekameronu)

Warszawa 1933/ Kasa im. Mianowskiego/ oprawa wydawnicza, broszurowa/ seria: Bibljoteka Zapomnianych Poetów i Prozaików Polskich XVI-XVIII/ 16x24cm/ s.XIII,47/ stan bardzo dobry

Opracował Juljan Krzyżanowski

,,Historya barzo piękna o Barnabaszu'' jest wierszowaną przeróbką noweli 9 księgi II Dekameronu Boccaccia. Treścią jest apoteoza wierności i miłości, a opisana w niezwykłej historii madonny Ginewry, żony genueńskiego kupca, która zostając oskarżona o zdradę małżeńską, dowodzi swej niewinności.

Co ciekawe, bliżej nieznany twórca tłumaczenia, zamieścił wstęp wraz z charakterystyką Paryża oraz zaingerował w samą treść, zmieniając ją w trzech miejscach ( m.in. zmienił pikantną scenę na bardzo dokładny opis sypialni). Po tekście słowniczek z wyjaśnieniem trudniejszych pojęć.